NO MORE I LOVE YOU
|
NUNCA MAIS EU TE AMO
|
| I used to be a lunatic from the gracious days |
Eu costumava ser uma lunática dos dias graciosos, |
| I used to be woebegone and so restless nights |
Eu costumava ficar deprimida e assim [tinha] noites inquietas |
| My aching heart would bleed for you to see |
Meu coração dolorido sangraria para você ver |
| Oh, but now |
Oh, mas agora |
| I don’t find myself bouncing home |
Eu não me encontro saltitando para casa, |
| Whistling buttonhole tunes to make me cry |
Assobiando melodias de casa-de-botão para me fazer chorar |
| No more I love you’s |
Nunca mais "eu te amo", |
| The language is leaving me |
A linguagem está me abandonando |
| No more I love you’s |
Nunca mais "eu te amo", |
| Changes are shifting outside the word |
As mudanças estão se alterando no exterior da palavra |
| (The lover speaks about the
monsters) |
(O namorado fala sobre os monstros) |
| I used to have demons in my room at night |
Eu costumava ter demônios em meu quarto à noite: |
| Desire, despair, desire |
Desejo, desespero, desejo |
| So many monsters |
Tantos monstros |
| Oh, but now |
Oh, mas agora |
| I don’t find myself bouncing home |
Eu não me encontro saltitando para casa, |
| Whistling buttonhole tunes to make me cry |
Assobiando melodias de casa-de-botão para me fazer chorar |
| No more I love you’s |
Nunca mais "eu te amo", |
| The language is leaving me |
A linguagem está me abandonando |
| No more I love you’s |
Nunca mais "eu te amo", |
| The language is leaving me in silence |
A linguagem está me abandonando em silêncio |
| No more I love you’s |
Nunca mais "eu te amo", |
| Changes are shifting outside the word |
As mudanças estão se alterando no exterior da palavra |
| And people are being really crazy |
E as pessoas estão sendo loucas de verdade, |
| But we will only come |
Mas nós somente nos aproximaremos |
| And you know what mommy? |
E você sabe o quê, mamãe? |
| Everybody was being really crazy |
Todo mundo estava sendo louco de verdade |
| The monsters are crazy |
Os monstros são loucos |
| There are monsters outside |
Existem monstros lá fora |
| Outside the word |
No exterior da palavra |
| No more I love you’s |
Nunca mais "eu te amo", |
| The language is leaving me |
A linguagem está me abandonando |
| No more I love you’s |
Nunca mais "eu te amo", |
| The language is leaving me |
A linguagem está me abandonando |
| No more I love you’s |
Nunca mais "eu te amo", |
| Changes are shifting outside the word |
As mudanças estão se alterando no exterior da palavra |
| Outside the word |
No exterior da palavra |